Столкнулась с ситуацией на мультиязычном сайте, когда  при отображении материалов в представлении (views) данные выводятся без переводов.  Лечим.

Считаем, что переводы у нас все добавлены. Правим только модуль   views.

топаем в дира_вашего_сайта\www\sites\all\modules\views\theme. Тут нужно подправить 2 файлика:

во views-view-table.tpl.php:

Находим строчки print $label; - заменяем на print t($label);

и строчку print $content; - заменяем на print t($content);

А в  views-view-field.tpl.php - те же 2 переменные, плюс еще:

print $field->element_type) на print  t($field->element_type)

print $field->inline_html  на print t($field->inline_html)

Усе. У меня вьюсы в виде таблицы в данном случае выводились, потому вам, возможно, потребутся подправить кое-чего еще.