Есть такой замечательный модуль для drupal — Live Translation. Проверяет наличие свежих переводов, что очень удобно.

Модуль ставится стандартно, настравается очень просто.  В настройках самого Live Translation необходимо установить сервер. Для русского языка это drupaler.ru. Затем идем в Отчеты->Доступные переводы (или admin/reports/live-translation) и обновляемся 🙂

Чтобы избежать замены перевода строк, сделанных вручную, можно, «хакнув» модуль:
отрываем файл live_translation.update.inc
ищем строку 71:

$mode = LOCALE_IMPORT_OVERWRITE;

заменяем ее на:

$mode = LOCALE_IMPORT_KEEP;